Gabriel, tule takaisin -näytelmä on tekstitetty neljälle kielelle

/ Uutiset / Kirjoittaja

Gabriel, tule takaisin! -näytelmä on tekstitetty neljälle kielelle

Syksyn Gabriel, tule takaisin! on ensimmäinen näytelmämme, jonka jokainen esitys on tekstitetty. Tekstitys on tarjolla selkosuomeksi, englanniksi, venäjäksi ja ukrainaksi – kaikki neljä kieltä yhtä aikaa jokaisessa esityksessä.

Sinun ei siis tarvitse etsiä oikeaa esitystä tai ilmoittautua erikseen. Voit tulla mihin tahansa esitykseen ja valita itse, millä kielellä luet tekstitystä.

Miksi tekstitämme

Nuorisoseurantalo rakennettiin aikanaan paikaksi, johon koko kylä mahtuu. Haluamme, että näin on edelleen – myös silloin, kun yhteistä kieltä ei ole.

Alueellemme on viime vuosina muuttanut ukrainalaisia ja venäjänkielisiä asukkaita, ja toivotamme heidät lämpimästi tervetulleiksi katsomoon. Selkosuomi puolestaan auttaa monia muita: Waltarin vanhahtava kieli, nopea sananvaihto tai heikentynyt kuulo voi tehdä puheen seuraamisesta työlästä. Tekstityksen avulla pysyt juonessa mukana.

Näin käytät tekstitystä

Ennen esitystä

  1. Lataa maksuton Subtitle Mobile -sovellus (Loitsut Oy) App Storesta tai Google Playsta. Latauslinkki löytyy myös osoitteesta m.subtitles.cloud.
  2. Lataa puhelimesi akku täyteen, sillä sovellus kuluttaa akkua.

Esityksessä

  1. Aseta puhelin äänettömälle tai Älä häiritse -tilaan.
  2. Avaa sovellus ja syötä koodi GT26 tai lue QR-koodi puhelimen kameralla.
  3. Valitse tekstityskieli: selkosuomi, englanti, venäjä tai ukraina.
  4. Tekstitys alkaa automaattisesti, kun esitys alkaa.
  5. Voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja siirtämällä yläreunan säädintä. Kieltä voit vaihtaa oikean yläreunan valikosta.
  6. Sulje sovellus esityksen jälkeen.

Ohjeet löytyvät myös aulan julisteesta ja käsiohjelmasta. Sovellus kannattaa ladata jo kotona, koska aulassa ennen esitystä voi olla kiire.

Kiitos

Suuri kiitos Alla Churkinalle, joka teki tekstitystyötä koko sydämellään.

Kerroimme tekstityksen taustoista tarkemmin myös Suomen Harrastajateatteriliiton blogissa: Kyrillisiä aakkosia eteläpohjalaisen teatterin katsomossa: miksi me tekstitämme näytelmät?

Tervetuloa teatteriin – millä kielellä tahansa!

Näytelmässä on tekstitys neljällä kielellä

Näytelmässä Gabriel, tule takaisin on tekstitys. Tekstitys tarkoittaa, että näyttelijöiden puhe näkyy tekstinä. Luet tekstiä omasta puhelimestasi.

Tekstitys on neljällä kielellä:

  • selkosuomi
  • englanti
  • venäjä
  • ukraina

Kaikki kielet ovat jokaisessa esityksessä. Voit tulla mihin esitykseen tahansa. Sinun ei tarvitse ilmoittautua.

Miksi näytelmässä on tekstitys?

Haluamme, että kaikki voivat tulla teatteriin.

Alueellemme on muuttanut uusia asukkaita. Monet heistä puhuvat ukrainaa tai venäjää. Tervetuloa teatteriin!

Joskus puhetta on vaikea kuulla tai ymmärtää. Näytelmän kieli on vanhanaikaista. Näyttelijät puhuvat välillä nopeasti. Selkosuomen avulla ymmärrät, mitä näytelmässä tapahtuu.

Näin käytät tekstitystä

Kotona ennen esitystä

  1. Lataa puhelimeen Subtitle Mobile -sovellus. Sovellus on ilmainen. Löydät sen App Storesta tai Google Playsta.
  2. Lataa puhelimen akku täyteen. Sovellus käyttää paljon akkua.

Teatterissa

  1. Laita puhelin äänettömälle.
  2. Avaa sovellus.
  3. Kirjoita koodi GT26. Voit myös lukea QR-koodin puhelimen kameralla.
  4. Valitse kieli.
  5. Tekstitys alkaa itsestään, kun esitys alkaa.
  6. Sulje sovellus, kun esitys loppuu.

Ohjeet ovat myös aulan julisteessa ja käsiohjelmassa.

Kiitos

Kiitos Alla Churkinalle. Hän teki tekstitykset.

Tervetuloa teatteriin!

Gabriel, tule takaisin is subtitled in four languages

This autumn’s play Gabriel, tule takaisin! (“Gabriel, Come Back!”) is our first production with subtitles at every performance. Subtitles are available in plain Finnish (selkosuomi), English, Russian and Ukrainian – all four languages at the same time, at every performance.

So there is no need to look for a particular performance or register in advance. Come to any performance and choose your own subtitle language.

Why we subtitle

Our youth association hall was built as a place where the whole village fits. We want it to stay that way – even when there is no shared language.

In recent years, Ukrainian and Russian-speaking residents have moved to our area, and we warmly welcome them to the audience. Plain Finnish helps many others too: Waltari’s old-fashioned language, fast dialogue or reduced hearing can make speech hard to follow. With subtitles, you won’t lose track of the story.

How to use the subtitles

Before the performance

  1. Download the free Subtitle Mobile app (Loitsut Oy) from the App Store or Google Play. You can also find the download link at m.subtitles.cloud.
  2. Charge your phone fully, as the app uses a lot of battery.

At the performance

  1. Put your phone on silent or Do Not Disturb mode.
  2. Open the app and enter the code GT26, or scan the QR code with your phone’s camera.
  3. Choose your subtitle language: plain Finnish, English, Russian or Ukrainian.
  4. The subtitles start automatically when the performance begins.
  5. You can adjust the screen brightness by touching the screen and dragging the slider at the top. You can change the language from the menu in the upper right corner.
  6. Close the app after the performance.

The instructions are also on the poster in the lobby and in the programme. We recommend downloading the app at home, as the lobby can be busy before the performance.

Thank you

Many thanks to Alla Churkina, who put her whole heart into the subtitling work.

We wrote more about the background of the subtitles on the blog of Suomen Harrastajateatteriliitto, the Finnish Amateur Theatre Association (in Finnish): Kyrillisiä aakkosia eteläpohjalaisen teatterin katsomossa: miksi me tekstitämme näytelmät?

Welcome to the theatre – in any language!

Вистава «Gabriel, tule takaisin!» має субтитри чотирма мовами

Осіння вистава «Gabriel, tule takaisin!» («Габріелю, повернися!») — наша перша постановка, кожен показ якої супроводжується субтитрами. Субтитри доступні спрощеною фінською (selkosuomi), англійською, російською та українською мовами — усі чотири мови одночасно на кожному показі.

Тож вам не потрібно шукати певний показ чи окремо реєструватися. Ви можете прийти на будь-який показ і самі обрати мову субтитрів.

Чому ми робимо субтитри

Будинок нашого молодіжного товариства колись збудували як місце, де вміщується все село. Ми хочемо, щоб так було й надалі — навіть тоді, коли спільної мови немає.

За останні роки до нашого регіону переїхали українці та російськомовні мешканці, і ми щиро запрошуємо їх до зали. Спрощена фінська допомагає й багатьом іншим: старомодна мова Валтарі, швидкі діалоги чи погіршений слух можуть ускладнити розуміння мовлення. Завдяки субтитрам ви не загубите нитку сюжету.

Як користуватися субтитрами

Перед виставою

  1. Завантажте безкоштовний застосунок Subtitle Mobile (Loitsut Oy) з App Store або Google Play. Посилання для завантаження також є на сайті m.subtitles.cloud.
  2. Повністю зарядіть телефон, оскільки застосунок витрачає багато заряду батареї.

На виставі

  1. Увімкніть беззвучний режим або режим «Не турбувати».
  2. Відкрийте застосунок і введіть код GT26 або зіскануйте QR-код камерою телефону.
  3. Оберіть мову субтитрів: спрощена фінська, англійська, російська або українська.
  4. Субтитри з’являться автоматично, коли почнеться вистава.
  5. Яскравість екрана можна регулювати, торкнувшись екрана й пересунувши повзунок угорі. Мову можна змінити в меню у правому верхньому куті.
  6. Закрийте застосунок після вистави.

Інструкції також є на плакаті у фойє та в програмці. Застосунок варто завантажити ще вдома, бо перед виставою у фойє може бути людно.

Подяка

Щира подяка Аллі Чуркіній, яка вклала в роботу над субтитрами все своє серце.

Детальніше про субтитри ми розповіли в блозі Фінської спілки аматорських театрів (Suomen Harrastajateatteriliitto), фінською мовою: Kyrillisiä aakkosia eteläpohjalaisen teatterin katsomossa: miksi me tekstitämme näytelmät?

Ласкаво просимо до театру — будь-якою мовою!

Спектакль «Gabriel, tule takaisin!» идёт с субтитрами на четырёх языках

Осенний спектакль «Gabriel, tule takaisin!» («Габриэль, вернись!») — наша первая постановка, каждый показ которой сопровождается субтитрами. Субтитры доступны на упрощённом финском (selkosuomi), английском, русском и украинском языках — все четыре языка одновременно на каждом показе.

Поэтому вам не нужно искать определённый показ или отдельно регистрироваться. Вы можете прийти на любой показ и сами выбрать язык субтитров.

Почему мы делаем субтитры

Дом нашего молодёжного общества когда-то построили как место, где помещается вся деревня. Мы хотим, чтобы так было и сейчас — даже тогда, когда общего языка нет.

В последние годы в наш регион переехали украинцы и русскоязычные жители, и мы тепло приглашаем их в зрительный зал. Упрощённый финский помогает и многим другим: старомодный язык Валтари, быстрые диалоги или ослабленный слух могут затруднить восприятие речи. С субтитрами вы не потеряете нить сюжета.

Как пользоваться субтитрами

Перед спектаклем

  1. Скачайте бесплатное приложение Subtitle Mobile (Loitsut Oy) из App Store или Google Play. Ссылка для скачивания есть также на сайте m.subtitles.cloud.
  2. Полностью зарядите телефон: приложение расходует много заряда батареи.

На спектакле

  1. Включите беззвучный режим или режим «Не беспокоить».
  2. Откройте приложение и введите код GT26 или отсканируйте QR-код камерой телефона.
  3. Выберите язык субтитров: упрощённый финский, английский, русский или украинский.
  4. Субтитры появятся автоматически, когда начнётся спектакль.
  5. Яркость экрана можно отрегулировать, коснувшись экрана и передвинув ползунок вверху. Язык можно сменить в меню в правом верхнем углу.
  6. Закройте приложение после спектакля.

Инструкции есть также на плакате в фойе и в программке. Приложение лучше скачать ещё дома, так как перед спектаклем в фойе бывает многолюдно.

Благодарность

Большое спасибо Алле Чуркиной, которая вложила в работу над субтитрами всю душу.

Подробнее о субтитрах мы рассказали в блоге Финского союза любительских театров (Suomen Harrastajateatteriliitto), на финском языке: Kyrillisiä aakkosia eteläpohjalaisen teatterin katsomossa: miksi me tekstitämme näytelmät?

Добро пожаловать в театр — на любом языке!